09 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》如果咖啡上的拉花可以客制化成你想要的图案,那该有多好!一家来自以色列特拉维夫的物联网公司Steam CC做到了!他们在CES展出一台3D打印咖啡机Ripple Maker,用类似于3D打印的技术,可以制作任何照片和讯息。Steam CC执行长麦修兰(Yossi Meshulam)说,研发这款产品是因为希望大家脸上有更多微笑,希望结合咖啡和社交性。

打开Coffee Ripples App,自拍或上传照片,10秒内就可以帮消费者在拿铁或卡布奇诺等任何有奶泡的饮料上,印出任他们想要的高画质拉花,让咖啡更有温度。这个消息肯定会让台湾大小个性化的咖啡店眼睛一亮,成为打造品牌的好利器。

(图说:Ripple Maker在咖啡奶泡上印出CES的图案。图片来源:郭芝榕摄影。)

这么神奇的技术到底有什么秘密?麦修兰说,这其实跟3D打印机制作东西的方式很像,Ripple Maker结合3D打印和喷墨印刷技术,用喷墨印刷的方式在咖啡的奶泡上印出图案。至于用来喷墨的材料,是由Steam CC团队用天然的咖啡材料所调配制作出的特殊液体,所以图案只会有一种颜色。

(图说:下载Coffee Ripples App之后,使用者只要自拍简单编辑一下,拉出想要的大小,就能直接把图片传到Ripple Maker上,使用者可以从App中知道自己的号码。图片来源:郭芝榕摄影。)

使用者可以从App中内建的内容库里选择照片,或是从自己的手机相簿选择照片,不仅能编辑、调整大小,还可以加上文字讯息,会自动调整成适合印制的大小,然后选择咖啡店,透过WiFi将讯息传到咖啡店的Ripple Maker上的Ripple Pods。

(图说:Ripple Maker上的平板显示使用者上传的图案号码,店员只要点一下号码,马上就可以开始制作了。图片来源:郭芝榕摄影。)

咖啡店店员就可以管理咖啡制作的顺序,按下数字按钮,一杯印好图案的“Ripple”咖啡马上就做好了。Ripple Maker适用于17.78厘迈克尔、11.43厘米宽的咖啡杯。

(图说:不到10秒时间,印著自拍图案的咖啡就做好了。图片来源:郭芝榕摄影。)

(图说:咖啡奶泡上的自拍图案分辨率很高也很清楚,连卧蚕都印得很清楚。图片来源:郭芝榕摄影。)

“我去过台湾,发现咖啡文化很受欢迎,人们喜欢有奶泡的咖啡。”麦修兰说,接下来会扩张到欧洲和亚洲,正在找寻在地合作伙伴。目前正在找内容合作伙伴,例如新闻媒体,可以把每天头条印在咖啡上等等。

目前Coffee Ripples App只有iOS版本,2月将会上线Android版本,使用者可以免费下载,这将成为一个咖啡的社交平台,可以在上面看到各式各样的创意拉花。内容库会有招呼语、名言佳句或是一些关于咖啡的幽默笑话,Ripple艺术家也可以自行上传图案到开放平台上。随著内容库的扩张和给消费者的咖啡社交App,Steam CC 认为App能把特别的经验传到全世界。

Ripple Maker在中国量产,目前已正式在美国、加拿大开卖,售价999美元,只提供给咖啡店及提供咖啡的服务者,B2B模式,收取订阅月费,从85美元起跳,提供咖啡机上的平板Ripple Pods、内容平台存取、营运服务和保固。

09 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》许多人享受咖啡上的专属拉花,也有人喜欢3D打印的高科技,现在这两项功能可以相结合了!美国厂商推出了Ripple Maker3D打印拉花咖啡机,只要和Coffee Ripples App结合,将自拍照上传到咖啡机上,连文字也可以,10秒就能做出专属的咖啡奶泡拉花。

Ripple Maker首次在2016CES展上曝光,主打的是能和Coffee Ripples App结合,在这个App上面,可以拍照、上传自拍照,或是编辑照片、写下文字,最后传到咖啡机上,执行长麦修兰(Yossi Meshulam)表示,“3D拉花使用的是咖啡天然材料的液体,因此只有一种颜色,运用3D打印和喷墨的方式呈现。”

麦修兰也说,“这项产品是希望可以看到大家的笑容而生。”而Ripple Maker售价999美元(约新台币31000元),目前只提供B2B模式,也就是只给咖啡店业者、或是相关通路使用,民众如果想尝试,在App下载照片后就可以选择咖啡店,照号码顺序出餐,目前仅限美国与加拿大贩售。

09 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》不可否认地,3D打印已悄悄改变了全世界!其中又以“3D打印食物”对于人类生活密不可分,不只巧克力、甜点这些基本款,现在就连吃下去的肉都可以印出来,日前英国甚至开设了全球第一间3D打印餐厅,号称从桌椅、餐具到佳肴,都是3D打印,让人大开眼界——到底还有哪些令人惊叹的3D打印食物,就让我们一起来瞧瞧吧!

3D 打印牛肉连李嘉诚都说赞

预计到了2050年,全球人口将会突破90亿,届时全球食物包括肉品的产量将会供不应求,因此美国Modern Meadow公司研发出一种3D打印牛肉,把取自牛身上的细胞,在实验室里用3D打印机印出肉片,发展出更创新的方式,制造更好的畜产品,并且不需要宰杀任何动物,香港首富李嘉诚也看好这项技术,对该公司投资千万美金,希望有朝一日能生产出不会伤害动物的食用肉品喔!

让你好吞咽的 3D 打印豆子

其实3D打印食物不只是为了解决粮食危机,更有造福吞咽困难的老年人的功用喔!德国公司Sanalogic利用3D打印技术运用于医疗照顾方面,透过自定义的混合食品材料,以3D打印制成具有足够流动性、快速溶解的食物,解决吞咽困难的老年患者的饮食问题,所有的食物都是由天然成分、浓稠或液化成糊状物料,只是3D打印的豆子口感不知道如何?

艺术品般的 3D 打印糖雕塑

3D打印巧克力或是甜点已经不稀奇,既然要吃就要吃得更有品味!美国甜点设计工作室“The Sugar Lab”将3D打印糖品升华到了艺术等级,利用单纯的白糖,以3D打印方式打印成复杂几何模型的“糖雕塑”,摇身一变成为订制派对或结婚蛋糕上的装饰,真的完全让人舍不得吞下肚啊——

3D 打印咖啡拉花 10 秒搞定\

爱喝咖啡吗?看到咖啡上头的厉害 拉花,总是会让人惊叹不已,但是想成为拉花大师可能要先拜师学艺才办得到,现在只要一台“Ripple Maker 3D咖啡打印机”就搞定啦!它能够将天然咖啡粉调配成打印材料,打印出事先设定的图案,只要10秒就能印好一杯拉花图样,是不是很神奇呢?

只要 5 分钟——要吃汉堡或披萨任你选!

西班牙推出3D食物打印机“Foodini”,只要将食材放入机器,设定你要披萨、汉堡还是意大利面,5分钟后成品就能上桌,最酷的是,食物还能做成动物造型,小朋友看到它更能开心吃下不喜欢的蔬菜,只是3D打印还是有缺点,机器没办法加热烹调,大快朵颐之前还得先把食物加热(笑)

09 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》咖啡文化愈来愈受欢迎,就连咖啡减肥法亦成为近年热门话题之一。其实咖啡减肥早在欧美等国家早已流行,亦有不医学报告证明只要恰当地饮用咖啡,咖啡中的咖啡因的确可以达至排毒消脂的效果。

咖啡能加速分解隐藏脂肪

为何咖啡能减肥?

  1. 咖啡是一种天然导泻剂

有科学研究证实,咖啡比其他粗纤维性食物,是一种更温和及迅速的导泻剂,亦有实验发现,喝咖啡后 4 分钟,大肠会开始加强蠕动,有助排出体内的毒素和宿便,达至减肥效果。

  1. 咖啡能加速分解隐藏脂肪

咖啡可提升血液中的脂肪酸浓度,令脂肪酸更易被肌肉吸收,然后转换成另一种身体能量被消耗,所以喝咖啡可以促进体内积聚已久的脂肪分解。

咖啡能加速新陈代谢

  1. 咖啡能加速新陈代谢

有研究显示,100 毫克的咖啡因(约一杯份量) ,可以提高新陈代谢率 3%-4%,若然配合运动,可以令热量消耗得更快。

  1. 抑制葡萄糖吸收

咖啡中含有绿原酸,可以抑制葡萄糖的吸收,减少脂肪囤积。

  1. 咖啡能抑制食欲

节食是减肥常见方法之一,饭前喝一杯咖啡,咖啡可以使交感神经兴奋,降低食欲而令进食量减少。

把咖啡渣涂抹在脂肪囤积的部位如小腹、大腿、腰部和臀部

  1. 咖啡渣是减肥好帮手

想局部减肥的话,大可利用咖啡渣配合乳液,以手法推走脂肪”。先把咖啡渣涂抹在脂肪囤积的部位如小腹、大腿、腰部和臀部,再沿著血液和淋巴流动的方向,朝向心脏部位按摩,不单可有效分解脂肪的减肥效果,更可令肌肤紧致光滑。

运动前饮咖啡,运动后 3 小时里的卡路里燃烧比平时多了 15%。

咖啡怎样喝减肥效果才最好?

  1. 运动前饮咖啡

经过实验证明,运动员在开始训练前摄取适量的咖啡因,运动后 3 小时里的卡路里燃烧比平时多了 15%。但要注意的是,适量摄取可减肥,但过量摄取反而会适得其反。

  1. 饭后饮咖啡也不会

饭后约半小时至一小时内饮一杯香浓黑咖啡,可以帮助消化,促进脂肪燃烧,站著喝更可以减少腹部脂肪囤积。

  1. 飞砂走奶黑咖啡

100 克的黑咖啡只有约 5 卡路里热量,所以想有最好的减肥效果,切忌加糖加奶。

宜用浅度烘焙咖啡豆冲泡咖啡

  1. 柠檬x黑咖啡

柠檬低糖、钾离子高,其中的柠檬酸可以中和身体的酸碱值,有利减肥。另外,柠檬皮含有类似麻黄素苦橙成份,同样可以促进新陈代谢,再配合黑咖啡,令减肥消脂效果更佳。

  1. 宜用浅度烘焙咖啡豆冲泡咖啡

烘焙温度过高会令咖啡因流失,所以应该选择浅度烘焙的咖啡豆调配而成黑咖啡,而且最好热饮,可有助加速燃烧体内脂肪。

02 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》《新概念英语》第四册第47课:The great escape “大逃亡” 课文(英音版)
hints:
Ford Escort
Renault
Mercedes
Splendide
Bellavista

Economy is one powerful motive for camping, since after the initial outlay upon equipment, or through hiring it, the total expense can be far less than the cost of hotels. But, contrary to a popular assumption, it is far from being the only one, or even the greatest. The man who manoeuvres carelessly into his 20 pounds’ worth of space at one of Europe’s myriad permanent sites may find himself bumping a Bentley. More likely, Ford Escort will be hub to hub with Renault or Mercedes, but rarely with bicycles made for two. That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic, a brighter promise for the hopeful traveler who has sworn to get away from it all. It also provides and some student sociologist might care to base his thesis upon the phenomenon — an escape of another kind. The modern traveller is often a man who dislikes the Splendide and the Bellavista, not because he cannot afford, or shuns their material comforts. but because he is afraid of them. Affluent he may be, but he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid. Master in his own house, he has little idea of when to say boo to a maitre d’hotel. From all such fears camping releases him. Granted, a snobbery of camping itself, based upon equipment and techniques, already exists; but it is of a kind that, if he meets it, he can readily understand and deal with. There is no superior ‘they’ in the shape of managements and hotel hierarchies to darken his holiday days. To such motives, yet another must be added. The contemporary phenomenon of car worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails. To this pleasure camping gives an exquisite refinement. From one’s own front door to home or foreign hills or sands and back again, everything is to hand. Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one’s own command and keeping, but the means of escape from holiday hell (if the beach proves too crowded, the local weather too inclement) are there, outside — or, as likely, part of — the tent. Idealists have objected to the practice of camping, as to package tour, that the traveller abroad thereby denies himself the opportunity of getting to know the people of the country visited. Insularity and self-containment, it is argued, go hand in hand. The opinion does not survive experience of a popular Continental camping place. Holiday hotels tend to cater for one nationality of visitors especially, sometimes exclusively. Camping sites, by contrast, are highly cosmopolitan. Granted, a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites; but as yet there is no overwhelmingly specialized patronage. Notices forbidding the open-air drying of clothes, or the use of water points for car washing, or those inviting ‘our camping friends’ to a dance or a boat trip are printed not only in French or Italian or Spanish, but also in English, German and Dutch. At meal times the odour of sauerkraut vies with that of garlic. The Frenchman’s breakfast coffee competes with the Englishman’s bacon and eggs. Whether the remarkable growth of organized camping means the eventual death of the more independent kind is hard to say. Municipalities naturally want to secure the campers’ site fees and other custom. Police are wary of itinerants who cannot be traced to a recognized camp boundary or to four walls. But most probably it will all depend upon campers themselves: how many heath fires they cause; how much litter they leave; in short, whether or not they wholly alienate landowners and those who live in the countryside. Only good scouting is likely to preserve the freedoms so dear to the heart of the eternal Boy Scout.
图省钱是露营的一个主要动机,因为除了开始时购置或是租借一套露营装备外,总费用算起来要比住旅馆开支少得多。但是,和一般的看法相反,这决非是仅有的,甚至不是最主要的动机。如果一位游客漫不经心地驾车驶入欧洲无数常年营地之一,花20镑租用一个空位,那么他可能会碰见一辆本特利汽车,更可能会望见一辆福特.康索尔或一辆雷诺或一辆梅塞迪斯并排停放着,不过双人自行车则不容易看到。 现代露营装备一年比一年讲究,这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。而对于发誓用露营来摆脱烦恼的人来说,却带来了更光明的前景。学社会学的大学生来露营是另一种形式的摆脱现实,他们的目的很可能是根据观察到的露营现象去写论文。现代露营旅游的人往往讨厌在“斯普兰迪德”和“贝拉维斯塔” 这样的大酒店,这并不是因为他们付不起钱,也不是为了躲避物质享受,而是因为他们害怕酒店。他们可能很富有,但给看门人和房间女服务多少小费,心中却根本没有数;他们在家可能是主人,但不知道什么时候才能对酒店的经理表示不满。 露营使人们免除了这些忧虑。诚然,露营地本身也存在以露营装备和方式取人的势利现象,但如果有这种情况,露营者也容易理解,知道如何对付,但在露营地里根本不会有管人的“人上人”和酒店里的等级制度来使露营者的假日过得阴郁低沉。 除以上动机外,还应加上一个。当前崇拜汽车现象可以用与所有权相伴的独立和自由意识来解释。因此开车去露营会给这种快乐意识增加一种优雅意境。 从自己的家门出发到国内国外的山区或沙滩上露营然后返回,一切都很便利。完全在自己掌握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具,而且也是逃离假日地狱(如海滩太挤,当地天气恶劣)方便工具,因为汽车就停在帐篷外面,或者汽车本身可能就是露营帐篷的一个组成部分。 理想主义者像反对旅行社安排一切的一揽子旅游一样反对露营的作法,说这种封闭的作法使到国外旅游者失去了了解所去国家人民的机会。他们争论说,心胸狭窄和自我封闭是并存的。但这种说法在受人欢迎的欧洲露营地是站不住脚的。假日旅馆有只接待来自一个国家的旅游者的倾向,有时会达到排他的程度。而露营驻地则相反,是高度世界性的。在大多数地中海露营地里,德国人占优势似乎是个普遍现象,确实如此,但并没有特别的优待。禁止露天晒衣服、禁止用水龙头冲洗汽车的布告和邀请露营朋友参加舞会、乘船观光的招贴不仅印志法语、意大利语、西班牙语,而且也印成英语、德语、荷兰语。用饭的时候,德国泡菜味和大蒜味争相散发,法国人的早点咖啡和英国人的咸肉煎蛋竞相比美。 有组织的露营活动的明显发展是否意味着较独立的自我封闭式露营的最终消失,还很难说。市政当局当然希望获得露营者的场地费和其他光临的好处,警察则对那些查不出有固定营地或住处的游荡者保持警惕。但最重要的或许是露营者自己,即他们引起了多少场野火,留下了多少垃圾。总之,他们是否弄得土地的主人和乡间的居民同他们反目。只有优良的童子军活动才能保持不朽的童子军所衷心热爱的各项自由。

02 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》六月七、八日,一个令全省三点四万多名考生及其家人牵肠挂肚的日子。每年高考,总有些考生在考前、考中和考后碰到形形色色的麻烦。《海南日报》记者专门采访了部分高三任课教师、教育部门管理者以及专家,共同为考生解答一些问题,希望有助于考生从容应对高考这两个特殊而重要的日子。 ———编者

备战

考前几天的复习绝不能求全,而是应有所侧重,只要检查一下重点内容是否基本弄清就可以了。

所谓重点:一是老师明确指定和反复强调的重点内容;二是自己最薄弱的、经常出错的地方。如确认这些方面已没有问题,就可以安下心来,并反复暗示自己:“复习很充分,一定会考好的。”

此时,家长要留意观察孩子,如果发现孩子过于紧张,说明其自信心不足,家长要给予鼓励,巧妙暗示孩子:“别想太多,你一定会考好的。”只有让孩子在十分自信的竞技状态下,才能充分发挥自己的水平。

●休息:睡眠时间不宜过早

考前保持旺盛的精力和良好的心态,对考生的正常发挥非常重要。海南中学教务科副科长云建海建议,考生在这几天可以适当运动,但一定要注意安全,切不可伤手伤脚。

特别需要提醒的是,高考前一天睡觉时间不宜过早。

不少考生与家长认为7日就要考试了,6日晚上早点睡,养足精神准备第二天的考试。结果由于睡得早,与平时的作息时间不一致,在床上辗转反侧不能入睡,产生焦虑情绪。焦虑情绪反过来又影响入睡,形成恶性循环,严重影响睡眠。

专家们建议考生,6月6日晚上按平常时间睡觉,平时没有服过安眠药的考生,6月6日晚上入睡困难,不要服安眠药,否则第二天上午考试提不起精神,影响考试。

●准备:熟悉考场注意细节

在考试前一天,考生可到考点看看自己考场的位置,熟悉一下环境,免得考试时因环境陌生而紧张。云建海老师提醒考生,在看考场时也要注意一下洗手间位置、上下楼梯的位置等,以免有问题时,因环境生疏而手忙脚乱。

另外,在考前要将服装、考试用品、准考证等准备好,以往每年都有考生因忘带、或丢失准考证而造成十分困窘的局面,有的因此失去考试机会。因此,领到准考证时应妥善保管好,可将其过塑,以免弄损和弄脏,假如不慎丢失了也不要惊慌,及时报告老师处理。

准备考试用具时,可考虑同一颜色水笔或圆珠笔3—4支、2B铅笔2—3支,另外还有直尺、圆规、三角板、橡皮擦等考试必需用具。

●饮食:忌大鱼大肉

高考期间一定要注意正常饮食,不要暴饮暴食,家长不要特意准备大鱼大肉。饮食应注意卫生,不吃无证商贩的食品,尽量少吃熟食,防止犯肠胃病。

小贴士:如何消除“应考尿频症”

每年高考,总有一些考生一进考场便想小便,这种“应考尿频症”,对考生情绪和考试成绩有很大的负面影响,应在考前加以预防。

方法一:消除紧张感。考生对高考应有正确认识,这样有利于紧张情绪的缓解。在应考前几天睡眠应充足,考前两三天保持轻松愉快的心情。

方法二:控制饮水量,这对降低排尿频率大有帮助。在考试当天,早餐少喝或不喝牛奶、豆浆等饮品,而以面食、煎鸡蛋为主,午餐以大米饭和炒菜为主,少喝一点菜汤,考完后则可多饮矿泉水,以供新陈代谢所需。在临考前几天,绝对不能喝咖啡、茶水等具有兴奋作用的饮料。另外,在饮食中适当降低含盐量,以免因口渴而饮水过多。

应战

●到场时间:提前30—40分钟

按照考试规则,开考15分钟后,禁止考生入场;外语科目因先进行听力考试,在开考前15分钟禁止入场。因此,考生一定要记住考试时间。云建海老师建议考生,每科考试应提前半小时到达考点,英语科目最好提前40分钟到场,以便稳定考前心理,检查考试用具。海南天气炎热,不要把时间安排太紧,避免届时满头大汗心慌手乱,影响考试情绪。

需要提醒的是,不能将手机、BP机等通讯器材或电子存储记忆录放机设备带入考场,凡带入又不主动交出的,不管是关闭还是打开的,均属违规。

●进考场前:独处为佳

考生进考场前,往往会有以下几种情况:三五成群的考生聚在一起紧张交谈;或是一些考生手里握着一大摞笔记匆匆看着;还有些考生可能装出未考先知的姿态,议论着可能或肯定会考某道题、某个概念……

海口市第一中学德育处副主任宋六生建议考生,考前应以独处为佳,如果可能的话,可以在附近找个安静的地方,坐下来把笔记匆匆浏览一遍,避免因受外界干扰而影响考试情况。

●预备铃响后:控制情绪切忌抢答

预备铃响后,考生应先控制紧张情绪,在指定的座位坐好,按考场要求摆好文具和证件。

云建海老师建议,考生接到监考员发下的试卷,第一件事是检查自己的试卷是否漏页、漏印、损破、字迹不清等问题,接下来按照监考员的要求,填涂姓名、准考证号、座位号等栏目,然后利用开考信号发出前的空余时间阅看试题,绝对不能在这个时候答题。据介绍,每年都有考生因不遵守考试规则,预备铃一响就迫不及待答题,被判为“抢答”犯规。

在填写情况登录表还未允许答题的间隙和开始答题的最初1-3分钟,考生可以迅速地通览全卷,看看这份试卷共有几页,有哪些题型,各题型的分数分布如何。从而能对整个试卷的题目容量、难度有一初步了解,以便作出全局安排。另外,通览全卷可以对所有题目在头脑中留下一个印象。

不过,通览全卷并非对所有考生都适合。有的考生一看全卷题目多,难度大,便心慌意乱,不能静心答题;还有的考生因为看了后面的题目,对前面的题目总是产生干扰。如果考生在平时训练中有这样的情况,那么大可不必通览全卷,还是从头开始,顺序作答,在准确的前提下加快速度,以免时间不够。

●开考信号发出后:答题不可忽视要点

答题时首先要审视题目,看清题目的内容,抓住题干中的关键词,了解答题的要求。很多题目的题干中不仅含有知识要点,也提示着答题的方法过程和情感态度与价值观,答题时依据这些提示,一一将之落实,就不会出现大方向上的错误。有许多题目可以有多种解题方法,特别是综合类题目,试卷要求用哪一种知识和方法来解决一定要看清楚;有些题目后面规定了答案的字数,这些细节方面的要求也要看清楚。

在答题过程中,除了正确运用公式、定理外,还要善于从题目所给的材料中找到解题依据。一般而言,材料的副标题、试题后面的注解,都是帮助你答题的有效信息,切切不可忽视。遇到有字数限制的题目,要先筛选答题要点,再组织推敲语言,以免本末倒置,挂一漏万。另外,答题的过程要完整规范。

提笔书写前,还要审视一下卷面答题的部位,估计将题目解答完大致需要多少空间,统筹安排解题过程的布局,这样既可避免出现在所给的部位写不下的情况,又可以使解题过程清晰,卷面整洁、美观。

海口市第一中学的康临华老师特别提醒考生,卷面不干净,书写不规范,会给评卷老师带来很大困难,也会成为直接失分因素。特别是语文科目的默写题,错一个字就不能得分。一些考生把字写得七歪八扭,会直接影响评卷老师的情绪。

●考试时间来不及怎么办?

在考场上发现考试时间来不及了,考生第一需要做的是调整紧张心态,消除紧张情绪,给自己心理暗示:“已经做了这么多了,剩下的毕竟是少数,我做得慢,准确率也就高。”“我来不及,别人也会是这样。”

调整好自己的情绪后,想想答题卡有没有填好?如果没有填,先填答题卡,并耐心检查一遍。再整体看一看还有几道题目没有做,它们的难易如何,各题的分值是多少,如果做,需要多长时间。接着根据所剩的时间来安排,正常情况是先做容易的、花时间少的题目,如果题目的分值比较高,又是自己能做的,那要首先考虑将它做出来。

考生如果发现时间来不及,而且还剩一两道甚至两三道大题目,这时最忌讳的是按顺序在一道题目上花大量的时间去思考,这样常常是这一道没有做出来,而容易的题目连看都没来得及看,以致吃了大亏。采取的最佳做法应该是,每道题目中,将你一下子就能做出来的部分都做一做,因为改卷子时是按步给分,你会在很短的时间内,得比较多的分。

●考试期间睡眠:切忌贪睡

考试两天中注意不要睡过头,住在学校集体宿舍的,老师和宿舍管理人员应按时叫醒学生,睡在家里的父母要记住提醒子女,在校外租房独住的要备有闹钟。

●饮食:考前一个半小时前用餐

考试当天,考生应保证有充裕的时间吃早餐,早餐一般选用高维生素、高热量食物,最好在考前一个半小时前用餐完毕。不要吃得过饱,否则,过多的血液还在帮助消化,大脑相对缺血,影响考生在考场上智力的发挥。

准备好饮用水(最好是矿泉水)带入考场,瓶上的商标纸要撕掉,以免被认为有作弊之嫌。

小贴士一:考试时注意十大问题

不能在第二卷的卷面上做任何记号或标志;不能用涂改液或胶带改错;不能用两种不同颜色的水笔或圆珠笔做答第二卷;第一卷的答案应及时涂上答题卡;先易后难,注意掌握时间;尽可能不提前交卷;绝对不能作弊;考试终了信号发出后立即停笔;不能将稿纸或第一卷试卷带出考场;尊重监考老师,不得有无礼的言行。

小贴士二:答题时突遇身体不适怎么办?

考试过程中突感身体不适,像头晕、恶心、肚子疼、中暑等,这是高考中常出现的偶发事件。

如果这类情况不是很严重,考生可自我调节一下紧张心理,或稍事休息,或用自备的清凉油等防暑用品轻轻涂擦;如情况没有好转或感觉更加不适,应立即向监考老师报告,由监考老师通知保健医生作紧急处置。

需提醒的是,考生遇到这种情况千万不要隐瞒不报,这不仅会贻误治疗时间,最终还会因为不能坚持而对你造成不可弥补的损失。另外,一旦发生这种情况,考生也不要紧张,要以平静的心态继续投入考试,把影响减小到最小程度。特别提醒一句的是:考生在高考前和考试的几天里,作息时间、起居饮食等都要正常化。

战后

●考一科忘一科

一些考生考完一科后,常常为前一科考试的某些失误而自责,或自生一些无端的猜疑,如前一科考试是不是忘写姓名啦,或答题卡上的科目是否忘涂啦等等,产生慌乱心理,影响接下来其他科目的正常发挥。

为稳定考试情绪,每科考试结束后,应该注意以下问题:

1、收拾好自己的物品,迅速离开考场。

收拾好自己的物品,特别是准考证不能丢失,避免下一场用时找不到。离开考场后,尽早休息确保下一场考试精力旺盛。

2、交卷后,同学间不要对答案。

交卷后,知道与不知道结果已经是不重要了。同学之间不要对答案,免得知道了自己的错题,影响下一科的考试情绪。

3、考试期间学习、活动和休息的作息时间不要改变,避免打乱已经形成的生物钟。

小贴士:考完第一天的晚上感到疲倦和厌烦怎么办?

经过第一天的紧张考试,加上对第二天所考科目的忧虑,可能会对考生产生很大的心理压力,有的考生会感到十分疲倦、厌烦。

心理专家建议考生可采取以下方法调节:

方法一:与好朋友聊聊天,话题应尽量避开高考,但不要多谈计划性的东西,以免思维发散,无法专注于复习和考试。

方法二:听听轻音乐,舒缓的音乐对稳定情绪非常有利。

方法三:睡觉前用热水烫一烫脚,然后用手按摩涌泉穴。

02 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》昨天上午,在南京市委宣传部主办的第五期新城市“市民学堂”上,著名高考研究专家、北京大学慧之光教育专家委员会主任相阳告诉我市考生及家长,在日趋激烈的高考竞争中,如果考生和家长能够破除备考误区,用科学的方法把握高考的核心规律、发展方向,就能迅速地超越别人。

备考误区 

考生存在三大备考误区 

相阳说,高考作为一门科学,命题人员是按照科学的方法和科学的态度进行命题的,因此,考生的备考也必须走上科学之路。可实际上有非常多的考生在备考中陷入了三个误区中。 

一是盲目备考。一些考生不清楚高考的要求,只管自己埋头苦学,学中学的内容,学教辅资料上的内容,而不管高考的需求。有的考生没有自己的主见,有的则盲从教师,被各种指导和诱惑牵着向前走。 

二是焦急万分。一些考生渴望成功,给自己背上沉重的负担,有时家长殷切的目光也给考生带来了莫名的压力。他们就像没头的苍蝇,每天都很紧张,急得不得了。 

三是投机取巧。有的考生削尖了脑袋,四处探听消息,追求猜题、押题。有的则怕吃苦,备考时不努力还自我安慰,找借口。 

家长存在四大备考误区 

“考生在备考上存在误区,家长同样也有。”在分析了考生存在的备考误区后,相阳又指出了家长存在的四大备考误区。 

一是无意间给孩子施加很大压力。比如,有的家长利用给孩子倒牛奶、倒咖啡的机会,去看看孩子是不是在努力学习,实际上是给孩子来监视的感觉。二是有的家长在推卸责任,说自己没有参加过高考,即使参加过高考,当年的考题和现在截然不同。实际上,很多高考状元在谈成功的经验时,都谈到了自己和父母在知识上的交流。三是有的家长过于严厉,把孩子当成成人,按成人的思维要求孩子。四是有的家长漠不关心,把所有的时间都贡献给了工作、娱乐等。 

科学备考

“按照这样的思路和方法,每科提高10分至20分没有问题” 

方法一:科学高效地使用《考试大纲》

“要破除备考误区,首先要科学高效地使用《考试大纲》。”相阳说。首先考生要学习钻研《考试大纲》,按《考试大纲》要求复习备考,把握要求,明确方向。其次,要把《考试大纲》与高考试题、教材、练习相结合,重在发现高考内容的必考点,把握领会高考试题特点及其变化规律,发现今年处在高考考查方向上的知识点。在此基础上,考生要对照《考试大纲》把知识点从整体上再梳理一遍,在第二轮复习中加强针对性的专题训练,如数学学科的最值问题、开放性、探索性问题、思想方法等,并不断地进行归纳、领会、应用,以此提高得分能力。在最后的二个多月的复习中,则要挑选导向性好、难度适中的综合卷进行考前适应性训练,特别要重视完卷之后的总结反思,找准薄弱环节,对易出错的地方要分析原因,减少失误。 

方法二:把握命题趋向 

“在吃透《考试大纲》的基础上,考生还要把握命题趋向,增强备考的目的性。”相阳说,强调学科间的真正融合,是2005年高考的一个明显的发展趋势。因此,考生除了要重视知识的联系和深层理解,重视向学科本质逼近,不要死抠高中的知识,还要着重加强语数外基础性和工具性的作用,加强相关学科间的交融。如2004年的化学注重数学思维方法的考查。数学思维方法在化学中的应用主要有等价转化的思维(用守恒法解计算题)、分类讨论的思维(用数轴法解计算题)、数形结合的思维(用图象法解计算题)三大类,今年的高考题在这些方面会有所体现。 

方法三:“补弱”不是一个好思路 

“优点发挥法是提高效率的有效手段。然而一些考生备考时,喜欢采用‘补弱’的办法。其实对很多学生而言,‘补弱’是一件‘痛苦’的事情,有的时候无论怎样用功,‘弱势’仍不见好转。”因此,相阳建议,考生要学会扬长避短,确定与自身优势相关密切的内容,以《考试大纲》为依据,采用多点(优势)进攻、分割包围的战术,充分发挥自己优势,提高备考效率。 

方法四:培养答题技巧 

相阳告诉考生,要从五个方面培养答题技巧。一是将题目中的相关信息与学科知识挂钩,进行重组和整合,通过一系列思维活动使问题得到解决。考题设置是情境真实地模拟现实,不像书本知识高度理想化、模式化,有些情境甚至是学生前所未闻的,但总可以从课本上找出知识依据。从这些题目信息中,考生要学会捕捉相关的学科信息,归纳成学科中的问题,再对知识点进行串联、并联、迁移、转换、分析、综合等,加以解决。 

二是抓住关键词句,找出解题的突破口。挖掘题目中的隐含条件,将所给信息进行合理转换,例如换一种方式表述条件、将图表转换成文字、将文字信息转换成图表,将抽象的信息具体化,隐藏的条件浮出来,从而明确问题的指向。 

三是讲求答题顺序,培养良好的应试心理。考生应提高应试水平,同时又不要把综合科目看得过于神秘。遇到生题、难题不要心慌,要集中注意力搜寻头脑中已有知识,尽可能联系熟悉的知识和题型,调动各种解题方法去解。理科综合测试有起点高、落点低的特点,因此,有的题目会很长,看起来很生疏、很难,但实际解起来往往并不难。 

四是科学作答。答案要准确,要做到层次清晰、条理清楚、逻辑严谨。答案宜简洁,要紧扣基本观点。答案要体现创新精神,尤其是开放性的试题,可以大胆用多种方式解答。要尽量使用规范化的学科语言。 

五是对于难题则能做多少算多少,化整为零,争取将其中较易步骤的分拿到。 

家长要做孩子备考的参谋和助手 

“虽然高考是孩子的,但家长一样有所作为。”相阳说。家长要辅导孩子的学习,帮助孩子分析问题的思路、社会阅历及经验、对重大问题的看法。要帮助孩子逐步明确自己的目标,培养自信,了解招生考试的相关政策,尤其是录取的政策等,做孩子备考的参谋和助手。 

考生要记住五句话 

“但高考毕竟是考生自己的事情,考生在备考中,一定要记住五句话,树立自己的必胜信念。”相阳说。一是高考是你自己的事情,不要把它推给你的父母、你的老师。二是你今天投入越大,回报也就越大。三是要明白你在做什么?你是谁?你是高考考生,你在为自己的命运及发展做准备,国家给了你一个利用高考初步规划自己人生的机会,你要抓住它并善加利用。四是高考使你提前长大成人,在这之前,几乎所有的事情父母都可以帮你解决,但高考只有你自己去拼搏,命运就掌握在你自己的手里。五是在这人生的重要关头,你要做一个勇于承担责任的人。
02 / 01 / 2021

星图注册官网《Q3249-1383 》有位科学家说:“智慧是吃出来的。”这话似乎有些夸张,但临考前补给大脑足够的营养,是非常必要的。

饮食安排的原则是:能提供必需的热量,清淡、鲜美、可口;易于消化和吸收;自己想吃,又愿意吃的食品;不暴饮、暴食,只吃七八分饱。

根据既能全面地补给大脑所需要的营养元素,又能充分发挥它们的潜在能力的原则,我们列出下面的食谱,可以让你的爸爸、妈妈一起来选用:

早餐(可任选一种):(1)鸡丝面或青菜鸡丝面2两;(2)豆浆一碗、油条1—2两;(3)米粥1两、馒头1两、煮花生米、煎鸡蛋或红烧猪肝少量;(4)牛奶一瓶、面包1两、花生米少量。

午餐:(1)主食:米饭或面食2—3两;(2)副食:肉丝炒青菜、猪肝炒青菜、虾皮炒鸡蛋、青菜炒豆腐等,任选一种;(3)汤菜:豆腐青菜汤、鸡蛋羹、紫菜汤、青菜鸡汤等。

晚餐:(1)主食:鸡汤青菜面2—3两或馒头2两、稀粥1两,可任选其一;(2)副食:红烧带鱼、海米炒青菜、炒豆腐、煮花生米、酱菜等,任选一种。

此外,每天可吃3—4块巧克力,饭后吃少量水果,喝点儿茶或咖啡,但不应饮浓茶,避免使用兴奋药。

上面简单介绍了复习考试期间营养素的合理补充,下面介绍几个应注意的方面:

1.保证饮食的干净、清洁卫生,特别是夏季熟食的食用。

2.食物要多样化,粗细搭配。保证除以上营养素外的其他营养素能够全面供给,保证饮食的酸碱平衡。

3.选择色、香、味俱全或平时爱吃的食物,增加食欲。

4.不宜过饱,否则影响大脑的工作效率。

5.注意良好的饮食习惯。进餐定时定量;不挑食,不偏食;吃饭要细嚼慢咽,每次进餐时间20—30分钟;餐后休息0.5—1小时后再开始学习或体力活动,体力活动后10—20分钟再进餐;晚餐离睡前至少1.5—2小时。

26 / 12 / 2020

星图注册官网《Q3249-1383 》Hello,欢迎来沪江网校学习

新人福利!→→热门好课,0元任性学

1 绿茶

Green tea, which is made of unfermented tea leaves, is healthy because it contains high amounts of antioxidants that are called polyphenols, according to the University of Maryland Medical Center.
绿茶是由未发酵过的茶叶制成,马里兰大医学中心研究表明,由于绿茶富含叫做茶多酚的抗氧化剂对健康相当有益。
Studies have shown that drinking three cups of green tea a day can decrease heart attack rate by 11 percent, and that it can also raise levels of “good” HDL cholesterol. Other research has linked drinking green tea with lower levels of bladder, breast and colorectal cancer.
有研究显示,1天喝3杯绿茶能偶降低11%心脏病发病率,还能提高对人体有好处的高密度脂蛋白胆固醇水平。其他绿茶相关研究表明,绿茶还能够有效降低膀胱癌、乳腺癌和直肠癌的发病率。
2 红茶

Black tea — which includes earl grey– also has antioxidants that can protect the body from the effects of free radicals, Beauvais said. Unlike green tea leaves, black tea leaves are fermented or crushed.
博韦(药物学家)说红茶(包括伯爵茶)中含有抗氧化剂能够帮助身体不受自由基的侵害。和绿茶不同的是,红茶是发酵、碾压过的。
Some people might think that green tea is actually healthier than black tea, but WebMD reported that both actually contain the same amount of antioxidant polyphenols.
有些人会以为绿茶其实比红茶更健康,但是WebMD(健康网站)报道称,其实红茶和绿茶所含的抗氧化剂茶多酚的数量是一样的。
BBC News also reported in 2006 that regularly drinking black tea could lower levels of the stress hormone cortisol.
BBC2006年有报道称,常喝红茶能够降低压力荷尔蒙皮质醇水平。
Beauvais added that tea itself has no calories, but when you start adding sugar, cream, that can easily ratchet up the calorie count.
博韦还说过,茶叶本身是不含卡路里的,但是当你往里加糖、奶油时,那么茶叶所含的卡路里数量就会增高。
3 咖啡

Just like tea, coffee also contains cell-protective antioxidants, Beauvais said.
博韦表示,和茶叶一样,咖啡也含有对细胞健康有保护作用的抗氧化剂。
Coffee has been mostly shown to decrease the risk of certain cancers — drinking six cups of coffee a day has been shown to slash prostate cancer risk and drinking five or more cups of coffee a day has been shown to reduce breast cancer risk. But other research suggests that drinking at least two cups of coffee a day can increase lung cancer risk.
咖啡经常被用来降低某些特定癌症发病率——每天喝6杯咖啡能大大降低罹患前列腺癌风险,每天喝5杯以上咖啡能够降低罹患乳腺癌风险。但是另有研究表明每天至少喝2杯咖啡的人,患肺癌的风险会增加。
Harvard University reported that caffeinated coffee also has protective effects against diabetes and gallstones.
哈佛大学的一项研究显示,咖啡里的咖啡因对于防止糖尿病和胆结石都有效。
4 苹果酒

We should put apple cider somewhere on the same level as fruit juices
我们应该把苹果酒放到和果汁的相同地位。
“Cider is made from the whole fruit of the apple,” Beauvais told HuffPost, so “there’s vitamin C in the apples, there’s even a little bit of iron, potassium, without putting anything in there.”
“苹果酒是用整个苹果酿造而成,”博韦告诉HuffPost(网站)说,“苹果富含维生素C,不加入任何其他物质苹果酒中都含有铁、钾等元素。”
5 热巧克力

Hot chocolate doesn’t have to be the calorie bomb and nutritional nightmare as it’s sometimes made out to be, Beauvais said. If you make it at home, using skim milk is a good way to cut fat and calories from the drink.
博韦说,有时候热巧克力也不是大家所想的那种超高卡路里的营养噩梦饮品。如果你在家做热巧克力的话,使用脱脂牛奶就可以减少热巧克力中的脂肪和卡路里含量。
Chocolate compounds called polyphenols have also been shown in research to have some heart-healthy benefits.
巧克力中富含的多酚类物质有益于心脏健康。

26 / 12 / 2020

星图注册官网《Q3249-1383 》I walk into the coffee shop and breathe in deep, savoring that familiar aroma. The smell of coffee, with a hint of hazelnut, vanilla, mocha, and just a touch of cinnamon. There’s only one place in the world other than a coffee shop that smells like that—Grandmother’s house.
我走进咖啡店,深深地吸了一口气,又闻到了那股熟悉的芳香。那股咖啡的香味,夹杂着丝丝榛子、香草、摩卡和一丁点肉桂的气息,除了咖啡店以外,在这个世界上只有一个地方弥漫着这样的气息——那就是在奶奶的家里。
Grandmother didn’t just like her coffee, and it wouldn’t really do her justice to say she loved her coffee. Grandmother was to coffee what a sommelier is to wine. She knew the intricacies of coffee, the different tastes and even the textures. And only the best would do for her. No instant coffee, or coffee bought at the grocery store. She had to have fresh coffee, from a respectable coffee shop. “The morning cup of coffee sets the tone for the whole day,” she used to say.
奶奶不止是喜欢咖啡这么简单,说句公道话,咖啡是她的挚爱。咖啡对于奶奶而言,就如同美酒对于斟酒侍者一般重要。她对于咖啡的纷繁学问,其不同的口味,甚至其结构特征都了如指掌。而她只喝最好的咖啡,既不要速溶的,也不喜欢从杂货店买的。她一定要喝有名望的咖啡店出售的新鲜咖啡。“清晨的一杯咖啡决定了一整天的基调。”她常这么说。
I used to go to Grandmother’s every Sunday morning. Her routine was always the same. She would kiss me once on each cheek, hang up my coat and lead me into the kitchen, slice a piece of banana bread right out of the oven (sometimes cranberry), and pour a cup of freshly brewed coffee.
以前每个星期天的早上,我都会去奶奶家,而她也总会用同样的程序来迎接我。她会在我的两边脸颊上各亲一下,挂起我的外套,然后把我带进厨房,切一片刚出炉的香蕉面包(有时候是蔓越橘口味的),并倒一杯新煮的咖啡给我。
“Alexa,” she said to me one day. “Did you know that every person’s personality is like a flavor of coffee?”
“阿丽夏,”一天,她对我说,“你知道吗,每个人的性格就像是一种口味的咖啡。”
“Really?” I said, amused at how Grandmotherrelished her coffee so much that she related everything to it.
“是吗?”我说。见到奶奶如此钟爱她的咖啡,以致于将每一件事物都与之扯上关系,觉得挺逗的。
“Ye” she said. “You, my dear, are French vanilla. You are sweet, almost sickeningly so at times to the discerning coffee drinker.” I slightly recoiled at Grandmother’s assessment of me. You expect your grandmother to call you sweet, but never sickeningly sweet.
“是的,”她说。“你,我亲爱的,是法国香草味的。你很甜美,对于那些有品味的咖啡客来说,有时甜得都有些发腻了。”听了奶奶对我的评价后,我觉得有点不爽。你当然会希望奶奶说你很甜美,但绝对不希望是甜得发腻。
“Your father is espresso,” she continued. “He comes on strong. There are many people who don’t like him, but others can’t live without that high feeling that he gives them. He has an addictive personality that many people can’t let go of.”
“你爸爸是杯浓缩咖啡,”她接着说,“他能给人以强烈的印象。有很多人不喜欢他,但也有人离开了他带来的那种兴奋感就活不下去。他有一种让许多人无法放手的致命的吸引力。”
“Let me guess Grandmother. You’re hazelnut.”
“让我猜猜,奶奶,那您就是榛子口味的。”
“Hazelnut? Why on earth would you say that?”
“榛子口味?你到底为什么会这么说?”
“Because I find your coffee talk a bit nutty.”
“因为我发现您的咖啡论挺狂热的。”(双关语,nutty既指带坚果口味,也指对某事狂热。)
I smiled at Grandmother, but I could tell she was not amused. “Alexa dear, I am trying to teach you a lesson about life here. I do not need you poking fun at me.”
我冲着奶奶笑了起来,不过我能看得出她并不觉得这很好笑。“亲爱的阿丽夏,我是想在这里教你一个人生的道理,而不是让你拿我开玩笑的。”
A lesson about life? Is she kidding? “Grandmother, you can’t dissect a person’s personality by comparing them to a cup of coffee. People are more complex than that. Everyone has nuances personality quirk things that make them different. You just can’t go around saying, ‘She’s a dark roast, he’s an instant, he’s a mocha almond.”
一个人生的道理?她在开玩笑吧?“奶奶,你不可以用一杯咖啡去分析一个人的性格。人要比咖啡复杂得多。每个人都有差别,性格癖好相异,方方面面各不相同。你不可能四处晃晃,然后说:‘她是杯深焙咖啡,他是杯速溶咖啡,他是杯摩卡杏仁咖啡……’”
Grandmother looked at me, almost a blank, dull stare. “Then you just don’t understand coffee,” she snapped, clearing my plate and coffee cup from the table. “I guess not,” I sighed, exasperated at my hazelnut grandmother.
奶奶用一种几乎是茫然而沮丧的眼神看着我。“这么说,你根本就不懂咖啡,”她厉声说,从桌上清走了我的盘子和咖啡杯。“我想是的,”我叹了口气,对我这个“榛子口味”的奶奶感到有些恼火。
I went to Grandmother’s house many more times after that, and she always kept her same routine. It was a welcome routine, one that I enjoyed every week. Grandmother didn’t talk to me after that about the “coffee catastrophe” as I called it, but eventually, she did start to make more ridiculous claims concerning her favorite drink.
在那之后,我又多次去过奶奶家,而她依然以同样的程序来迎接我。我很喜欢这套程序,每个星期都要去享受一次。在那之后,奶奶再也没有跟我谈论过我所称的“咖啡大灾难”,不过最后,就她最喜爱的饮品,她还是开始发表了更加荒谬的言论。
“I knew your grandfather was the right man for me because we loved our coffee the same way,” she said. “Cream with just a touch of sugar.”
“我知道你爷爷就是那个最适合我的人,因为我们都喜欢相同味道的咖啡,”她说,“奶油里加上一丁点糖。”
I rolled my eyes. “Grandmother, many people like it that way.”
我转了转眼珠,说:“奶奶,很多人都喜欢那种口味。”
“I disagree,” she said. “For most people, if they prefer cream, they like a lot of sugar, or at least a moderate amount. Those who drink it with just a touch of sugar usually put milk in it, or drink it black.”
“我不同意,”她说,“对于大多数人来说,如果他们喜欢奶油,他们就喜欢加很多糖,或至少是中等量的糖。而那些喝咖啡时只加一丁点糖的人,通常会加入牛奶,或者干脆就喝黑咖啡。”
“So what if Papa preferred his coffee black? Or with milk and sweetener? Does that mean that you would have never married? That I wouldn’t be here today?”
“那么,如果爷爷更喜欢喝黑咖啡呢?或者是牛奶加甜味料呢?那是不是说你就不嫁给他了?那么今天就没有我在这里了?”
“Oh don’t be silly,” Grandmother said. “I won’t think about your grandfather preferring his coffee any differently. I don’t know what would have become of us. But you, my dear Alexa, belong to me. You would be here no matter what.”
“噢,别傻了,”奶奶说,“我从来没想过你爷爷会喜欢什么不一样的咖啡。我不知道我们之间会有什么不同的结果,但是你,我亲爱的阿丽夏,是属于我的。无论怎么样你都会在这里的。”
The last time I saw Grandmother was a Sunday just like all the others. I sat down at the table with Grandmother and she looked at me with a very intense look in her eyes.
我最后一次见到奶奶也是在一个星期天,和其他星期天没什么区别。我和奶奶一起坐在桌边,她看着我,眼中闪烁着一种热情的光芒。
“Do you ever think about heaven?” she asked me.
“你有没有想过天堂是个什么样子的?”她问我。
I stared at Grandmother and stopped chewing for a moment.
我凝视着奶奶,暂时停止了咀嚼。
“Well, do you?” she asked again.
“嗯,你想过了么?”她又问了一遍。
“Umm, not really,” I said, growing increasingly uncomfortable with this line of conversation.
“唔……没怎么想过,”我说,对于这种类型的对话感到越来越不舒服。
“Well, I’ve been thinking about it lately,” Grandmother said. “I mean, I am getting to that age where I realize that I don’t have much more time here on earth. And I’ve just been thinking lately about heaven—and what’s there and what’s not. And I just hope that when it’s my time to leave this world, the next one has everything that I love here.”
“嗯,我最近一直在想这个问题,”奶奶说,“我的意思是,我也快到那个年纪了,所以我意识到我在这个世上的时间已经不多了。最近我一直在思考天堂是个什么样子的——那里有什么,没有什么。而我只希望当我离开这个世界的时候,另一个世界里也有我在这边所深爱的一切。”